Literatura dziecięca francuska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(34)
Forma i typ
Książki
(34)
Dostępność
dostępne
(27)
nieokreślona
(10)
wypożyczone
(2)
Placówka
Czytelnia
(1)
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
(5)
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
(24)
Filia nr 6 (Kromołów)
(6)
Filia nr 7 (Blanowice)
(1)
Pokaż więcej ...
Filia nr 8 (Bzów)
(1)
Filia nr 10 (Powstańców Śląskich 6)
(1)
Pokaż mniej ...
Autor
Perrault Charles (1628-1703)
(7)
Goscinny René (1926-1977)
(5)
Uderzo Albert (1927- )
(4)
Beaumont Émilie (1948- )
(3)
Andrzejewska Małgorzata
(2)
Pokaż więcej ...
Deryło Kazimierz
(2)
Diena Franca
(2)
Lamblin Simone
(2)
Sempé Jean-Jacques (1932- )
(2)
Stankev Emilian
(2)
Traczewska-Zych Elżbieta
(2)
Waczków Józef (1933-2004)
(2)
Bereda Andrzej
(1)
Boratyński Antoni
(1)
Bray Vivienne
(1)
Calarnou Yves
(1)
Cedro Adam
(1)
Colombi Cesare
(1)
Couronne Pierre (1928- )
(1)
Danilczuk-Danilewicz Anna
(1)
Delarue Paul (1889-1956)
(1)
Deryło Marta
(1)
Dygat Stanisław (1914-1978)
(1)
Eidrigevičius Stasys (1949- )
(1)
Etienne Laetitia
(1)
Folio - Vrel Rozenn
(1)
Fonfara Andrzej
(1)
France Anatole (1844-1924)
(1)
Frasca Jacqueline
(1)
Godi
(1)
Goscinny René
(1)
Gościnny Rene (1926-1977)
(1)
Grzegorzewska Barbara
(1)
Grzegorzewska Barbara (1947- )
(1)
Guarnieri Rossanna
(1)
Guiraud F
(1)
Guze Joanna (1917-2009)
(1)
Hulné Violayne
(1)
Hulné Violayne (1955- )
(1)
Januszewska Hanna (1905-1980)
(1)
Kapel Jan
(1)
Kilian Jarosław (1962- )
(1)
King Dawn
(1)
Kozioł Halina
(1)
Kurasz Danuta
(1)
Kusztelska Milena
(1)
Latour-Burney Valérie
(1)
Lequesne Y
(1)
Lissner Joanna
(1)
Markuszewicz Tola
(1)
Michałowska Grażynaa ( -2010)
(1)
Michałowska Tamara
(1)
Moncomble Gérard (1951- )
(1)
Nodier Charles (1780-1844). Skarb z Poletka Bobu i Kwiat Groszku : czarodziejska bajka
(1)
Pawlak Paweł (1962- )
(1)
Perrlault Charles. Bajki
(1)
Pimont Marie-Renée
(1)
Piquemal Michel
(1)
Prokopowicz Barbara
(1)
Rogoszówna Zofia (1881-1921)
(1)
Rosy
(1)
Rouer Beatrice
(1)
Ruyer F
(1)
Ruyer Francois
(1)
Rylukowska Agnieszka
(1)
Schmitt Eric-Emmanuel
(1)
Selley Lindsey
(1)
Sempe Jean Jacques (1932- )
(1)
Sempé Jean-Jacques
(1)
Sienkiewicz Lucja
(1)
Skrobiszewska Halina
(1)
Sokół Jarosław (1960- )
(1)
Staniszkis Elżbieta
(1)
Szal Marek
(1)
Sztuczyńska Joanna
(1)
Sztuczyńska Jolanta
(1)
Talar Magdalena
(1)
Vandewiele Agnes
(1)
Védere d'Auria Pascale (1959- )
(1)
Wikarjak Teodozja
(1)
Zidrou (1962- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(5)
2000 - 2009
(10)
1990 - 1999
(17)
1980 - 1989
(1)
1970 - 1979
(1)
Kraj wydania
Polska
(33)
Język
polski
(34)
Temat
Powieść amerykańska
(2815)
Powieść polska
(2133)
Kobieta
(1956)
Powieść angielska
(1467)
Literatura polska
(1209)
Literatura dziecięca francuska
(-)
Pokaż więcej ...
Rodzina
(1118)
Przyjaźń
(922)
Tajemnica
(922)
Poezja polska
(859)
Miłość
(855)
Relacje międzyludzkie
(731)
Zwierzęta
(661)
Wojna 1939-1945 r.
(619)
Śledztwo i dochodzenie
(608)
Zabójstwo
(588)
Język polski
(576)
Pamiętniki polskie
(574)
Opowiadanie polskie
(548)
Historia
(511)
Wojsko
(507)
Powieść francuska
(473)
Pisarze polscy
(469)
Magia
(444)
Literatura
(438)
Rodzeństwo
(429)
Uczucia
(425)
Publicystyka polska
(417)
Filozofia
(411)
II wojna światowa (1939-1945)
(401)
Życie codzienne
(396)
Dziewczęta
(393)
Policjanci
(389)
Nastolatki
(369)
Żydzi
(365)
Sekrety rodzinne
(339)
Małżeństwo
(335)
Trudne sytuacje życiowe
(335)
Dzieci
(333)
Powieść młodzieżowa polska
(332)
Powieść niemiecka
(332)
Literatura dziecięca polska
(327)
Dziecko
(312)
Powieść rosyjska
(311)
Kultura
(308)
Sztuka
(307)
Boże Narodzenie
(300)
Osoby zaginione
(290)
20 w.
(287)
Literatura młodzieżowa polska
(286)
Relacja romantyczna
(276)
Dramat polski
(274)
Polacy za granicą
(263)
Wybory życiowe
(261)
Psy
(254)
Władcy
(251)
Ludzie a zwierzęta
(244)
Koty
(238)
Uczniowie
(228)
Dziennikarze
(227)
Przestępczość zorganizowana
(222)
Matematyka
(219)
Matki i córki
(218)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(217)
Poszukiwania zaginionych
(215)
Teatr polski
(214)
Fizyka
(211)
Politycy
(208)
Arystokracja
(205)
Przedsiębiorstwo
(201)
Uprowadzenie
(198)
Podróże
(195)
Kucharstwo
(192)
Wychowanie w rodzinie
(191)
Język angielski
(189)
Seryjni zabójcy
(188)
Psychologia
(180)
Pisarze
(179)
Polska
(175)
Powieść młodzieżowa angielska
(174)
Nauka
(172)
Wakacje
(170)
Polityka międzynarodowa
(165)
Aktorzy
(163)
Młodzież
(160)
Polityka
(160)
Zarządzanie
(159)
Odżywianie
(158)
Opowiadanie dziecięce polskie
(158)
Prywatni detektywi
(157)
Mężczyzna
(156)
Zamki i pałace
(156)
Dziadkowie i wnuki
(155)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(154)
Armia Krajowa
(151)
Zemsta
(151)
Chłopcy
(150)
Aktorzy polscy
(146)
Lekarze
(145)
Rośliny
(142)
Astronomia
(140)
Pokaż mniej ...
34 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Księga wróżek i czarownic / koncepcja i tekst Emilie Beaumont ; tł. Marta Deryło ; il. Francois Ruyer . - Lublin : Wydaw. Paweł Skokowski, 1998 . - 132 s. .
Autor
Beaumont Émilie (1948- ). Deryło Marta. Ruyer Francois.
Temat
Literatura dziecięca francuska
niedostępna
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I/N
Brak okładki
Książka
W koszyku
Księga zwierząt / koncepcja książki i tekst Émilie Beaumont ; il. Lindsey Selley ; tł. Andrzej Bereda . - Lublin : Wydaw. Paweł Skokowski, 2000 . - 132 s. : il. kolor. ; 23 cm .
Autor
Beaumont Émilie (1948- ). Bereda Andrzej. Selley Lindsey.
Temat
Literatura dziecięca francuska Zwierzęta
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Król Kruków : baśń gaskońska / Paul Delarue ; tł. [z fr.] Stanisław Dygat ; il. [kolor.] Lucja Sienkiewicz i Stasys Eidrigevicius. - Warszawa : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980. - 22, [2] s. ; 19 x 21 cm.
Autor
Delarue Paul (1889-1956). Dygat Stanisław (1914-1978). Sienkiewicz Lucja. Eidrigevičius Stasys (1949- ).
Temat
Literatura dziecięca francuska
Tzw. seria "Baśnie i legendy z całego świata".
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 7 (Blanowice)
Brak informacji o dostępności: sygn. II (2 egz.)
Filia nr 8 (Bzów)
Brak informacji o dostępności: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Księżniczka Balbinka i kotek Filutek / Rozenn Folio - Vrel, Laetitia Etienne ; Tł. Tamara Michałowska. - Wrocław : Siedmioróg, 2013. - [24] s. ,il. ; 26 cm.
(Księżniczka Balbinka / Laetitia Etienne i Rozenn Follio-Vrel ; [2])
Autor
Folio - Vrel Rozenn. Etienne Laetitia. Michałowska Tamara.
Temat
Literatura dziecięca francuska
To pięknie ilustrowane książeczki opowiadające, w prosty i zrozumiały dla najmłodszych czytelników sposób, o przygodach głównnej boghaterki tej serii - Balbinki.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)
Filia nr 6 (Kromołów)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Zazulka / Anatol France ; przeł. Zofia Rogoszówna. Skarb z Poletka Bobu i Kwiat Groszku : czarodziejska bajka / Charles Nodier ; przeł. Joanna Guze ; [il. Krystyna Michałowska]. - Warszawa : Votum, 1992. - 179, [5] s. : il. ; 25 cm.
(Niezapomniane Książki Dzieciństwa ; 6)
(Biblioteka Klasyki dla Dzieci i Młodzieży)
Autor
France Anatole (1844-1924). Nodier Charles (1780-1844). Skarb z Poletka Bobu i Kwiat Groszku : czarodziejska bajka Rogoszówna Zofia (1881-1921). Guze Joanna (1917-2009). Michałowska Grażynaa ( -2010).
Temat
Literatura dziecięca francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wilczy ząb / Jacqueline Frasca ; il. Yves Calarnou ; przekł. [z fr.] Józef Waczków. - Wrocław : Siedmioróg, 1999. - 29, [3] s. : il. kolor. ; 19 cm.
(Ja już Czytam!)
Autor
Frasca Jacqueline. Calarnou Yves. Waczków Józef (1933-2004).
Temat
Literatura dziecięca francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Uczeń Ducobu : do kąta! / Godi, Zidrou ; przeł. Teodozja Wikarjak. - Poznań : Podsiedlik-Raniowski i S-ka, cop. 2003. - 46 s. : rys. kolor. ; 28 cm.
(Ale Komiks!)
Autor
Godi. Zidrou (1962- ). Wikarjak Teodozja.
Temat
Komiksy. Literatura dziecięca francuska
Z cyklu "Uczeń Ducobu" ; cz.2
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nowe przygody Mikołajka. T. 1 / René Goscinny, Jean-Jacques Sempé ; przeł. Barbara Grzegorzewska. - Kraków : Znak, 2008. - 633, [1] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Goscinny René. Sempé Jean-Jacques.
Forma i typ
Książki
Temat
Literatura dziecięca francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 6 (Kromołów)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Asteriks na Korsyce / tekst René Goscinny ; rys. Albert Uderzo ; [przekł. z jęz. fr.: Jolanta Sztuczyńska]. - Warszawa : "Egmont", cop. 2001. - 56 s. : rys. kol. ; 29 cm.
(Asteriks ; album 20.)
Autor
Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927- ). Sztuczyńska Jolanta.
Temat
Komiksy. Literatura dziecięca francuska
Na okł.: Wydanie z leksykonem.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Asterix i kociołek / tekst René Goscinny ; rys. Albert Uderzo ; przekł.Anna Danilczuk-Danilewicz. - Warszawa : "Egmont Polska", 1993. - 48 s. : il.kolor. ; 29 cm.
(Asterix ; z. 3(12))
Autor
Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927- ). Danilczuk-Danilewicz Anna.
Temat
Komiksy. Literatura dziecięca francuska.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mikołajek / René Goscinny ; il. Jean-Jacques Sempé ; tł. [z fr.] Tola Markuszewicz, Elżbieta Staniszkis. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2002. - 163, [5] s. : rys. ; 17 x 17 cm.
Autor
Goscinny René (1926-1977). Sempé Jean-Jacques (1932- ). Markuszewicz Tola. Staniszkis Elżbieta.
Temat
Literatura dziecięca francuska
Tyt. oryg.: Le petit Nicolas.
Stanowi cz. 1 cyklu.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wyprawa dookoła Galii / Rene Goscinny ; rys. Alberto Uderzo ; [przekł. z fr. Jarosław Kilian]. - Warszawa : Egmont Polska, 1998. - 56 s. : il. kolor. ; 30 cm.
(Asteriks ; Nr 3/98 ; Album 4)
Autor
Goscinny René (1926-1977). Uderzo Albert (1927- ). Kilian Jarosław (1962- ).
Temat
Literatura dziecięca francuska
Wydanie z leksykonem
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/K (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mikołajek i inne chłopaki / Rene Gościnny ; il. Jean Jacques Sempe ; przeł. Barbara Grzegorzewska. - Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2003. - 139 s. : il. ; 17 cm.
Autor
Gościnny Rene (1926-1977). Sempe Jean Jacques (1932- ). Grzegorzewska Barbara (1947- ).
Temat
Literatura dziecięca francuska
1. Stanowi cz.3 cyklu, cz.1 pt. : Mikołajek, cz. 5 pt. : Mikołajek ma kłopoty.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bajki według Charlesa Perrault / Hanna Januszewska ; Charles Perrault. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2006. - 109, [3] s., [8] k. tabl. kolor. : rys. ; 30 cm.
Autor
Januszewska Hanna (1905-1980). Boratyński Antoni. Perrlault Charles. Bajki
Temat
Literatura dziecięca polska Literatura dziecięca francuska Bajki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 6 (Kromołów)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wilk i siedem koźlątek / adapt. Agnes Vandenwiele ; tł. [z fr.] Jan Kapel ; il. Dawn King. - Lublin : Wydaw. Paweł Skokowski, 1993. - [16] s. : il. ; 25 cm.
(Bajki Na Dobranoc)
Autor
Kapel Jan. King Dawn
Temat
Literatura dziecięca francuska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nasze pierwsze rozmówki / tekst Simone Lamblin, il. Violayne Hulné ; [z fr. przełożyła Elżbieta Traczewska-Zych]. - Warszawa : "BGW", 1991. - 47, [1] s. : il. kolor. ; 26 cm.
Autor
Lamblin Simone. Hulné Violayne (1955- ). Traczewska-Zych Elżbieta.
Temat
Literatura dziecięca francuska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Brak informacji o dostępności: sygn. I/N (2 egz.)
Filia nr 6 (Kromołów)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nasze pierwsze rozmówki / tekst Simone Lamblin, il. Violayne Hulné ; [z fr. przełożyła Elżbieta Traczewska-Zych]. - Warszawa : "BGW", 1991. - 47, [1] s. : il. kolor. ; 26 cm.
Autor
Lamblin Simone. Hulné Violayne. Traczewska-Zych Elżbieta.
Temat
Literatura dziecięca francuska.
Oryg. : "Mon premier vocabulaire".
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Rozrywki Mikołajka / na podstawie książek Goscinny'ego i Sempégo ; adapt. Valérie Latour-Burney ; przeł. [z fr.] Magdalena Talar. - Kraków : Znak, 2013. - 237 s., [4] s. tabl. kolor. : il. kolor. ; 22 cm.
Autor
Latour-Burney Valérie Goscinny René (1926-1977). Sempé Jean-Jacques (1932- ). Talar Magdalena.
Temat
Literatura dziecięca francuska
Co można robić w sobotnie popołudnie, kiedy w pobliżu nie ma żadnego kolegi, z którym można by się pobawić, a na dodatek pada deszcz? Kumplom Mikołajka nigdy nie brakuje pomysłów na spędzenie wolnego czasu. Tym razem Mikołajek przygotowuje się do rozegrania najważniejszego meczu o pamiątkowy puchar taty oraz gości kolegę z zagranicy. Jak zwykle nic nie idzie tak jak trzeba. Pełne zwariowanych pomysłów przygody małego urwisa każdego rozbawią do łez!
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 6 (Kromołów)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Filia nr 10 (Powstańców Śląskich 6)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kotek, który merdał ogonem / historia, którą napisał Gérard Moncomble ; a zil. Paweł Pawlak, który tę historię też wymyślił. - Warszawa : "Muchomor", 2008. - 31,[1] s. : il. kolor. ; 30 cm.
Autor
Moncomble Gérard (1951- ). Pawlak Paweł (1962- ).
Temat
Literatura dziecięca francuska. Bajeczki, powiastki, wierszyki francuskie.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Oddział dla Dzieci (Szymańskiego 2)
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bajki / Charles Perrault ; [rys. Marek Szal ; oprac. Halszka Kozioł]. - Kraków : "Zielona Sowa", 2000. - 111 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Perrault Charles (1628-1703). Szal Marek. Kozioł Halina.
Temat
Literatura dziecięca francuska
Tyt. oryg. : [Contes de ma mere l'oye].
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 2 dla Dzieci i Młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej